A man inherits his estranged father’s prized possession — a derelict porno theatre — in Kire Paputts’ second feature, about gentrification and finding love and compassion in unlikely places.