Tim & Eric are joined by Zach Galafianakis in the warped sitcom